Zbigniew Herbert - Testament

Je lègue aux quatre éléments

 ce que j’avais en ma possession éphémère 

au feu - ma pensée

qu’il se propage le feu

à la terre que j’ai trop aimée

mon corps graine stérile

à l’air mes mots et mes mains

et mes soupirs les choses inutiles

restera 

une goutte d’eau

qu’elle circule entre

terre et ciel

qu’elle devienne pluie transparente

fougère de givre flocon de neige

que n’ayant jamais atteint le ciel

vers ma terre vallée de larmes

fidèle elle revienne en rosée pure

effritant patiemment la glèbe dure

je rendrai bientôt aux quatre éléments

ce que j’avais en ma possession éphémère 

- je ne reviendrai pas à la source de la sérénité 

          Traduit par Ewa                    

---

A consulter également  

• Série noire 1 - Cercueil à vendre 
• Série noire 2 - Back to Black
• Série noire 3 - La mort selon Raphaël Enthoven, Charles Pépin et Montaigne 
• Vivre avec un squelette en chocolat 
• Apostille au Squelette en chocolat